fbpx Saltar al contenido

Showrunner de House of the Dragon asegura que la serie será “una adaptación muy fiel” de Fuego y Sangre

28 junio, 2022
House Dragon adaptación libro
El showrunner Ryan Condal, aseguró a los fanáticos que House of the Dragon será una ‘adaptación muy fiel’ del libro Fuego y Sangre.

TAMBIÉN DEBES LEER: George RR Martin entusiasmado con House of the Dragon señala que los guionistas mejoraron la trama del libro

Game of Thrones se despidió de las pantallas hace tres años, pero HBO planea regresar a Westeros con House of the Dragon, una precuela ambientada unos 200 años de la serie original.

Este spin-off está basado en el libro “Fuego y Sangre” de George RR Martin y narra los acontecimientos de la Danza de Dragones, una brutal guerra civil entre facciones rivales de la dinastía Targaryen, la cual estaba en el apogeo de su poder. En esta serie veremos a hermanos peleando contra hermanos, madre peleando contra hija y, por supuesto, dragón peleando contra dragón.

Para llevar a cabo este proyecto, HBO escogió al escritor Ryan Condal como productor ejecutivo junto con Miguel Sapochnik, quien dirigió episodios emblemáticos de Game of Thrones como “Battle of the Bastards” y “The Winds of Winter”.

House Dragon adaptación libro

Al final, Condal fue el candidato elegido por George RR Martin para dirigir las cosas, ya que los dos ya se conocían desde hace mucho tiempo.

“No sucedió de inmediato”, dijo Martin durante una aparición en el podcast de Coupledom. “Principalmente, cuando venía a Los Ángeles una o dos veces al año, tomábamos unas copas en el Four Seasons en Beverly Hills y solo hablábamos de lo que estábamos haciendo. Y durante estas cenas y reuniones, aprendí ciertas cosas sobre Ryan. Número uno, le gustó mi trabajo, lo que era bueno”.

«Sabía mucho sobre mi mundo porque había leído todos los libros sobre Westeros. Sabía mucho sobre fantasía en general… Mientras tanto, al mismo tiempo, HBO se estaba preparando para intentarlo. Podían ver que Game of Thrones estaba terminando. Querían una serie sucesora. Les propuse varias ideas y una de ellas fue la guerra civil Targaryen, a la que llamo la Danza de los Dragones. Pero teníamos otros escritores, ya sabes cómo funciona este negocio, pasamos por algunos otros escritores. Algunos de ellos no llegaron muy lejos, algunos llegaron considerablemente lejos e hicieron un buen trabajo. Pero en un momento nos encontramos sin un escritor y… estábamos en el Four Seasons, y pensé ‘oye, serías genial para esto’.»

George R.R. Martin

Martin ha estado en Hollywood por mucho tiempo y sabe qué trampas evitar. Por lo que, afortunadamente, puede alentar a las personas a que sepan que en Condal, eligió a alguien con un amor real por todas las cosas de Westeros.

House Dragon adaptación libro

“Sí, estaba muy feliz de que Ryan conociera tan bien mi mundo”, dijo Martin. “Porque HBO también puso en producción otros cuatro programas con otros cuatro escritores que eran excelentes escritores. Sus créditos en televisión y cine eran excelentes, pero en realidad no conocían mis libros”.

Ahora tengo que admitir que no soy el tipo más objetivo en esta discusión, soy el autor del material original. Cuando contratas a un escritor para hacer una adaptación pero no está familiarizado con el material… en algunos casos contratan a personas a las que ni siquiera les gusta el material original. Y existe un lenguaje en Hollywood, ‘Voy a hacerlo mío. Tengo mi propia visión para esto’. Y ese tipo de cosas.

Ni siquiera hablando de mi trabajo, sino hablando de mí mismo como espectador, como consumidor de cosas. Si voy a ver ‘El gran Gatsby’, no quiero la opinión de nadie sobre ‘El gran Gatsby’. No quiero que lo hagan suyo. Quiero que Scott Fitzgerald cobre vida frente a mí. Quiero a Daisy, Tom, Gatsby y los locos años 20. Y no siempre entienden eso, así que fui capaz de trabajar con alguien como Ryan. No solo porque conocía mis libros, sino por el hecho de que conocía la fantasía, y que amara la fantasía era una gran cosa.

George R.R. Martin

Índice

House of the Dragon será “una adaptación muy fiel” de la obra de George RR Martin

House Dragon adaptación libro

El showrunner, Ryan Condal, ama la saga “Canción de Hielo y Fuego” desde hace más de 20 años. “Esa fatídica reunión en Santa Fe y yo recogiendo ese libro de bolsillo de Game of Thrones en 2001 en Barnes and Nobles cuando estaba explorando el mundo de fantasía, todo se alineó ese día y nos inició en este viaje salvaje en el que estamos en marcha”, dijo Condal sobre cuando le ofrecieron la oportunidad de trabajar en “House of the Dragon“.

Condal aseguró a los fanáticos que su objetivo es mantener la serie fiel al trabajo de Martin, lo que significa mantener al autor informado. “Para mí todo se trataba de confianza”, dijo Condal. “Fue una relación de escritura única porque George era el autor del material de origen. Y le prometí desde el principio que voy a hacer una adaptación del material tan fiel como pueda, entendiendo que ciertas cosas tienen que cambiar… cambiar e inventarse porque estamos poniendo esto en un medio visual. Ya no es un libro de historia.”

Así que para mí fue un ejercicio de construcción de confianza. Y la forma en que Miguel y yo abordamos la serie fue como fanáticos de la serie original. Entonces, lo que todos estamos tratando de hacer es crear lo que nosotros, como fanáticos, queremos ver. Para mí como fanático eso significó una adaptación muy fiel. Así que tuve mucha suerte en este caso, tenía el oído de George. Compartí cada esquema que escribí con él para el piloto y cada borrador del piloto que escribí. Y luego, una vez que comenzó a funcionar y HBO estaba feliz, creo que George estaba feliz y sabía a dónde iba la historia y cuál era el plan.

Así que eso es lo que realmente trato de hacer. Mantenerlo tan al tanto de la información como pude. Luego, en algún momento escribimos una biblia de la serie, y él vino a Los Ángeles para unirse a nosotros y escuchó cómo iba todo eso. Así que creo que en cada paso del camino, siempre supo a dónde iba la historia. Así que conmigo siempre fue mantenerlo involucrado y mantener sus ojos en ello tanto como pude, porque sentía que si George bendecía esto y decía que esto era bueno, o debatíamos algo y no es lo que él quería en un tipo de compromiso en una especie de solución mutua, entonces sentí que había hecho mi trabajo como autor de la adaptación.

Ryan Condal

Teniendo estas declaraciones en cuenta, parece que la serie está haciendo un buen trabajo al adaptar “Fuego y Sangre”. Por ejemplo, existe un gran elenco de personajes, y estaba preparado para cortar o combinar algunos personajes, pero hasta ahora parece que está incluyendo a casi todos, aunque por supuesto, no lo sabremos con certeza hasta que veamos los episodios estrenados.

Los productores de House of the Dragon discutieron sobre dónde empezar la historia

House Dragon adaptación libro

Como se sabe, “Fuego y Sangre” no es una novela común, sino un falso libro de historia en el que un historiador recopila múltiples relatos de lo que sucedió durante esta guerra.

No existe mucho diálogo, por lo que los escritores tuvieron que ser creativos con ello. Y en cuanto a los múltiples puntos de vista, tuvieron elegir uno de las múltiples opciones que brinda el libro.

“Hemos tenido un par de debates saludables al principio, en el tipo de formación de cómo se estructuraría la serie y cómo se contaría esta historia en particular”, dijo Condal. “Involucró una mirada profunda e introspectiva al material que no necesariamente tendrías que hacer si solo lo estuvieras leyendo o discutiendo como un libro de historia”.

Porque es un tipo (el archimaestre Glydan) tratando de filtrar a otros tres tipos que tienen un relato incompleto de la historia que sucedió, tratando de descubrir qué sucedió realmente. Debido a que estamos contando la versión objetiva de esta historia, tuvimos que tomar decisiones sobre lo que iba a suceder y cómo iba a suceder… Había un debate, y había un ‘bueno, ¿y si hiciéramos esto?’ y algunas cosas no eran exactamente lo que George pretendía, pero se acercó y le gustó.

Ryan Condal

House Dragon adaptación libro

Otro problema era dónde comenzar la historia. Como mencionamos, “Fuego y Sangre” es un libro de historia. Contiene un relato de la Danza de los Dragones, pero también cubre mucho de lo que vino antes y después. ¿Cuánto de esa historia de fondo incluyes y cómo la incluyes?

“Es como la historia de los Estados Unidos o la historia de Inglaterra”, explicó Martin. “¿Por dónde empiezas? Si estás escribiendo la historia de Inglaterra, ¿comienzas con la invasión de los pictos, los celtas, los romanos? No, me los saltaré y comenzaré con la invasión de los sajones. O no, me los saltaré, empezaré con William el Conquistador. Nos enfrentamos a los mismos problemas aquí. Y, de hecho, ese fue un problema importante para mí y para algunos de los otros escritores que precedieron a Ryan en este proyecto. No pudimos ponernos de acuerdo exactamente por dónde comenzar la historia. Por lo general, yo quería comenzar antes y otras personas querían comenzar más tarde. Pero creo que encontramos un gran lugar para comenzar la historia”.

Por la manera en que Condal se expresa, el equipo del proyecto encontró un lugar donde están al servicio de dos grandes maestros:George RR Martin y él mismo como showrunner, puesto que así pueden permanecer fieles al libro mientras lo adaptan para la televisión.

“Es realmente interesante porque realmente puedes servir a la adaptación, ser extremadamente fiel a ella, pero aun así aportar mucha invención, solo por la forma en que se cuenta la historia”, sentenciaba Condal.

Veremos el resultado de todo esto cuando House of the Dragon se estrene en HBO Max el próximo 21 de agosto de 2022. A continuación, les dejamos un avance de la serie.


Consulte aquí en House of the Dragon todas las novedades sobre la precuela dedicada a los Targaryen y adaptada por HBO. También encontrará información sobre el universo creado por George R.R. Martin a partir de su saga literaria Canción de Hielo y Fuego y otras novelas como Fuego y Sangre.


Síguenos en FacebookTwitterInstagramYoutube y TikTok.