fbpx Saltar al contenido

House of the Dragon tendrá más conversaciones en valyrio que Game of Thrones

6 abril, 2022
House Dragon uso valyrio
Dado que el idioma valyrio es un aspecto importante para los Targaryen, House of the Dragon tendrá más uso del valyrio que Game of Thrones

TAMBIÉN DEBES LEER: House of the Dragon: ¿Quién es Olivia Cooke, la actriz que interpretará a Alicent Hightower?

Un aspecto en el que la serie ‘Game of Thrones’ amplió a fondo el trabajo del autor George RR Martin es el lenguaje. Martin no es como JRR Tolkien, quien creó nuevos lenguajes para sus mundos ficticios. En contraste, Martin señaló bromeando que había escrito aproximadamente siete palabras en alto valyrio y que escribiría más a medida que las necesitara para la historia.

Sin embargo, ‘Game of Thrones’ fue especial por el hecho de desarrollar a fondo dialectos para distintos idiomas como Alto Valyrio, dothraki, astapori, entre otros. En la serie hubo escenas largas hechas completamente con estos idiomas ficticios, lo que significaba que los actores tenían que memorizar largas líneas en lenguas que estaban completamente inventadas para la serie.

La persona encargada de desarrollar lenguajes artificiales se llama conlanger, y el hombre detrás de los idiomas de ‘Game of Thrones’ es el conlanger David J. Peterson, quien también volvió para hacer el trabajo de lenguaje para ‘House of the Dragon’, serie que narrará la guerra civil entre los miembros de la familia Targaryen unos 200 años antes de la historia que conocemos.

House Dragon uso valyrio

Recientemente Peterson visitó el podcast Bald Move, donde habló sobre las diferencias entre su trabajo en ‘Game of Thrones’ y ‘House of the Dragon’, y les dio a los oyentes una idea de la gran cantidad de trabajo que se está realizando a comparación de la serie anterior.

Índice

House of the Dragon tiene «mucho más diálogo [valyrio]»

“Hubo mucho más diálogo de lo que esperaba, lo cual me complació mucho”, dijo Peterson. “Realmente me desafió como traductor”.

Si bien hubo muchos idiomas diferentes en Thrones, el Alto Valyrio es el único idioma en el que Peterson trabajó para la primera temporada de ‘House of the Dragon’, aunque espera abordar otros en temporadas futuras. Dicho esto, la gran cantidad de Alto Valyrio que creó para la primera temporada de ‘House of the Dragon’ es más de lo que hizo para cualquier temporada de ‘Game of Thrones’.

En las temporadas 3, 4 y 5 [de Game of Thrones], mucho de eso no era en realidad Alto Valyrio. Mucho de eso fue Astapori. Y luego, comenzando alrededor de la temporada 6, la cantidad de material que pude hacer realmente se redujo drásticamente. Entonces, sí, esta es probablemente la mayor cantidad de Alto Valyrio que he hecho en una temporada. Eso me sorprendió gratamente. No es el mayor trabajo que he hecho en una temporada, pero es el un montón de Valyrio que he hecho.

Eso tiene sentido. El Alto Valyrio es el idioma del antiguo Feudo Franco de Valyria, que es donde se originó el linaje Targaryen. Daenerys habló el idioma con bastante frecuencia a lo largo de Game of Thrones. ¿Quién puede olvidar su escalofriante cambio de lenguaje en Astapor durante la temporada 3, dónde ordena a los Inmaculados que ejecute a los Amos y ordena a Drogon a incinerar a Kraznys mo Nakloz?

Es probable que los Targaryen enseñen Alto Valyrio a sus hijos desde una edad temprana, y considerando la cantidad de Targaryen que hay en ‘House of the Dragon’, es fácil imaginar lo mucho que escucharemos el idioma.

Un personaje de House of the Dragon habla valyrio «frívolo»

Peterson notó que trabajó duro en muchos diálogos de alto valyrio para un personaje de ‘House of the Dragon’ en particular. “Eso es algo con lo que estaba lidiando en ‘House of the Dragon’ porque hay un personaje que, mientras habla sus líneas en inglés, habla de una manera muy diferente a las otras personas con las que está hablando. No necesariamente menos formal, pero quizás más frívolo. Tenía muchas ganas de poder capturar eso en el Valyrio”.

Sí, eso fue algo difícil. Era uno de los retos de esta temporada. ¿Cómo puedo transmitir ese sensación en valyrio? Sé cómo hacerlo en inglés, pero ¿cómo lo hago en valyrio? Así que eso fue un desafío. Y espero que esto sea continuo. Seguiré en ello.

Tras estas declaraciones, el personaje potencial que se nos vino a la mente fue Daemon Targaryen, interpretado por Matt Smith en la serie. Daemon es el «príncipe rebelde» de la familia, que a menudo está en desacuerdo con su hermano mayor, el rey Viserys, y básicamente hace lo que quiere, cuando quiere, con la frecuencia que quiere. Tiene fama de libertino y de ser extremadamente letal cuando le apetece.

Luego está la parte de «continuo» de los comentarios de Peterson. Dado que Daemon es un jugador importante que está presente durante una parte bastante significativa de la Danza de los Dragones, apostamos a que este es el personaje al que Peterson se refiere.

House Dragon uso valyrio

El guión de ‘House of the Dragon’ es «mejor que cualquier cosa en la que haya trabajado»

En general, Peterson parece bastante feliz con el resultado de ‘House of the Dragon’. Cuando se le preguntó acerca de su impresión de la serie en función de los guiones, dijo:

Es muy difícil leer un guión y decir cómo será cuando lo veas en la pantalla. Saber si será bueno o no. Es muy, muy difícil. He tenido experiencias en las que leí cosas y pensé que eran realmente geniales y luego se desarrollaron un poco prosaicas en pantalla. Y luego he tenido reacciones completamente opuestas, en las que digo ‘así que esto sucede’ y luego lo veo y digo ‘wow, eso fue realmente genial’. Es muy difícil saberlo.

No obstante, Peterson resaltó lo interesante que fue trabajar con el guión de House of the Dragon:

Lo que sé sobre esta serie es que las partes en las que estoy involucrado, el guión que estoy leyendo es mejor que cualquier cosa en la que haya trabajado. Aparte de ‘Penny Dreadful’, que para mí es mi programa favorito en el que he trabajado… Simplemente leyéndolo, es muy, muy bueno. Y fue una de las cosas que me hizo sentir como un pequeño desafío adicional.

Estas declaraciones sostienen los argumentos de otras personas involucradas en la serie, quienes han hablado sobre cuán sostenibles son los guiones y la producción. Claramente esto es alentador.

Descubriremos si están diciendo la verdad cuando ‘House of the Dragon’ se estrene el 21 de agosto en HBO y HBO Max.


Consulte aquí en Westeros.club todas las novedades que necesite saber sobre las adaptaciones hechas por HBO, House of the Dragon y Game of Thrones, y también todo sobre el universo creado por George R.R. Martin a partir de su saga literaria Canción de Hielo y Fuego y otras novelas como Fuego y Sangre.


Síguenos en FacebookTwitterInstagramYoutube y TikTok.